Presenting NhieNda Production **** Un largo viaje sólo se puede **** **** iniciar desde un solo paso **** ------IDFL.us----
♪ NCIS 10x05 ♪ Arti Dibalik Sebuah Nama Original air date on October 30, 2012
== source by elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------ http://IDFL.us
orang Italia membuat mobil sports paling baik
akan tetapi,
para ahli mempertimbangkan yang paling pertama
adalah yang dibuat oleh inggris, Vauxhall 1910.
- Terima kasih - 3 buah di buat
untuk ujian pangeran Henry...
Kepolisian negara mengatakan mereka menemukan mobilnya
pada pukul 2:47 a.m.
lampu mobilnya menyala, dan mesinnya hidup
pukul 2:47.
sekitar satu jam setelah perkiraanku
untuk waktu kematianya
kenapa penembaknya meninggalkan senjata pembunuhnya?
kau bercanda, kan?
tidak, ini tidak masuk akal
kau pernah menonton The Godfather.
Michael Corleone memasuki restauran
dan menembak kapten McCluskey dan Virgil 'si turki' Sollozzo?
S.O.P. untuk target mafia
kau melapisi pegangannya sehingga tidak ada sidik jari
kau hapus nomor serinya, sehingga pistolnya tidak dapat ditelusuri
dan kau meninggalkannya di lokasi kejadian sehingga kau tidak bisa menghubungkannya dengan penembakan
tinggalkan pistol, dan ambil kanolinya
apakah kau mengatakan kalau ini adalah target mafia?
bisa jadi
atau seseorang yang terlalu banyak menonton film
Yah.
I.D. dari sidik jari kiri mayatnya
sebagai sersan Gol. satu Colin Boxer.
sama dengan I.D. militer yang ditemukan polisi
bagaimana mungkin sersan berumur 26 tahun mampu membeli mobil seharga 300 ribu dollar?
mungkin tidak bisa
kendaraannya terdaftar atas nama Perusahaan
apa hubungannya?
sersan Colin Boxer
berasal dari Red Hook, yang mana merupakan daerah yang cukup keras di Brooklyn.
dia mulai menjadi orang yang diandalkan pada dua...
tim basket di sekolah menengah setempat
dimana dia diskors karena mencukur
kenapa mereka tidak memperbolehkan pemain mereka bercukur?
mencukur poin, Ziva.
pada final negara bagian, bos.
dia diduga menerima suap dari bandar judi
tidak bagus, setelah lulus,
Boxer mendaftar ke Navy.
dia saat ini ditugaskan di Anacostia
- dengan catatan yang biasa-biasa saja. - apakah sudah ada yang bicara pada C.O.nya?
aku akan menghubunginya
yah, Ferrarinya memiliki plat D.C.
tapi dimiliki oleh perusahaan California...
VCX File share
mobilnya dipergunakan oleh CEO ketika dia berada di kota ini
lihatlah ini
namanya adalah Vijay Chaya.
dia adalah bilyuner komersial yang terkenal berusia 27 tahun
lahir di calcutta, lulusan Stanford.
Oh, yah. aku pernah membaca tentangnya, uh, di majalah selebriti
dia memiliki rumah mewah di seluruh dunia
Oh, lupakan rumah mewahnya
itu adalah kapal pesiar yang bagus...
sudah bicara dengan kantornya
di Silicon Valley.
mereka tahu kalau dia sedang berada di Washington,
tapi tidak tahu persis di mana dia berada.
mereka sudah mencoba menghubungi ponselnya, tapi
dia tidak mengangkatnya
pria seperti itu seharusnya tidak sulit untuk ditemukan
Hei, teman-teman
Abbs, apakah kau sudah mendapat sidik jadi dari pistolnya?
tidak, karet pelindung pada pegangannya adalah hal pintar
tapi penembak kita itu pastilah pemula
- katakan padaku. - yah,...
dia menghapus nomor seri yang terlihat pada rangkanya,
tapi dia tidak mengetahui kalau
juga tercetak pada bagian dalam slidenya
pistolnya terdaftar atas rumah penggadaian di Maryland
Yah, aku menjual kaliber '22 seperti ini
pada seorang wanita muda beberapa minggu yang lalu
Uh, tapi tidak ada sesuatupun di pegangannya.
ini nomor serinya.
Yah, kau tidak boleh tidak berhati-hati dalam bisnis ini
aku menyinpan catatannya dengan teliti
aku akan segera kembali
gitar terbang V .
apa itu?
ini adalah Shopsmith 10-E.R.
tentu saja begitu
Wowww...
dia seharusnya mengenakan topeng
memasang harga begitu mahal untuk itu
tidak...tidak, kawan, ini adalah hasil kerja keras
sangat berharga untuk setiap sennya
gadis itu bernama Kim Taylor.
ini adalah salinan formulirnya
aku mengajukannya pada negara
maaf
kenapa senjatanya masih terdaftar
ke rumah penggadaiannya?
biarkan aku jelaskan birokrasi di Maryland
padamu, Agen khusus Gibbs.
seseorang yang ingin membeli senjata, mereka mengisi formulirnya
yang mana akan aku ajukan pada sekretaris kepolisian negara
setelah 7 hari kerja, jika aku tidak mendapatkan balasan dari mereka
yang mana biasanya aku tidak pernah seperti itu, maka berarti aku diijinkan oleh hukum
untuk memberikan senjata itu pada pembelinya
dokumennya biasanya menyusul
permisi
apakah ini medali kehormatan kongres yang asli??
Menurutmu
berapa harga dari salah satunya?
Oh, itu tidak untuk dijual
tidak, kau tidak boleh menjual medali kehormatan kongres
itu melanggar hukum
- darimana kau mendapatkannya? - seorang pria tua
yang membawanya kesini, dia mengatakan kalau dia sedang membutuhkan uang
apakah itu miliknya?
Yah, seorang veteran perang dunia ke II
aku sudah mencoba menjelaskan padanya kalau menjual barang seperti itu adalah ilegal,
tapi, ah, perdulilah, dia adalah pahlawan,
terlihat begitu putus asa
aku sangat kasihan padanya, jadi
aku meminjaminya 3000 dolar
kurasa kau tidak akan melihat uangmu kembali?
Ah, tidak masalah
kesempatan untuk memegang medali itu ditanganku...
kehormatan tertinggi yang diberikan negara kita pada para pahlawannya...
adalah bayaran yang cukup
Leroy Jethro Moore?
apakah ada kemungkinan kalau?
itu adalah sahabat terbaik ayahku
aku dinamai sesuai namanya
apakah kau bercanda
apakah dia mengatakan padamu kenapa dia membutuhkan uangnya?
tidak
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
pria itu berada di Iwo Jima.
diseberang lapangan dibawah tembakan para tentara jepang
untuk menyelamatkan 3 anggota pletonnya yang terluka
meskipun kenyataannya dia juga terkena beberapa tembakan
Oh, McGee dan aku melihat fotonya
bersama L.J. dan Jackson Gibbs di Stillwater.
itu juga digantung di dinding tokonya
mereka adalah rekanan, serta membuka tokonya bersama-sama
Yah. benar, bos benar-benar terguncang
aku hampir merasakan emosinya sesaat ketika dia mendengar
orang tua itu berusaha menggadaikan medali kehormatannya
yang membuatku tidak mengerti adalah kenapa Presiden Clinton
memberinya medali itu, maksudku, sudah lebih dari...
40 tahun setelah perang dunia ke II selesai
aku juga heran tetang hal yang sama, aku menemukan kalau...
ada diskriminasi anti afrika-amerika yang di anugerahi
mendali kehormatan sampai kongres mengeluarkan
undang-undang pada tahun 1996, untuk memperbaiki ketidakadilan
dari 7 orang yang direkomendasikan untuk menerima penghargaan tersebut
hanya dua yang masih hidup
salah satunya adalah Moore.
Hei, bos.
Uh, Ziva sudah bicara dengan C.O sersan Boxer
dia mengatakan, untuk menghasilkan uang lebih
Boxer mempunyai pekerjaan lain di waktu malam
sebagai pemarkir mobil di hotel Adams House
McGee dan aku baru saja akan,
uh, menuju kesana
Kim Taylor?
dia disini, dia berada di ruang interogasi
Um, dia adalah guru pra sekolah, dan menghabiskan...
waktu luangnya sebagai pekerja sukarela di rumah sakit umum Washington
aku Agen khusus Gibbs, nona Taylor.
dan ini Agen khusus David.
silahkan duduk
kau adalah orang yang bicara denganku di telpon
- Mm...hmm. - aku harap...
kau bisa mengatakan padaku mengenai apakah ini
saat mengendara kesini, aku memeras otakku mencoba untuk berpikir
apa yang ingin dibicarakan penyelidik dari Navy denganku
apakah itu pistolmu?
kelihatannya itu seperti yang aku dapatkan di tempat penggadaian
memang
bagaimana kau bisa mendapatkannya?
kenapa kau membeli pistol itu?
untuk perlindungan
ada beberapa rumah yang diserang di lingkunganku
salah satunya di gedung sebelahku
sehari setelah aku memiliki pistolnya
aku membawanya ke tempat latihan menembak dan benar-benar menembakkannya
dan hal itu membuatku ketakutan setengah mati
aku tidak menginginkannya ada di apartemenku
saudaraku berkata kalau dia akan mengambilnya
kau memberikannya pada saudaramu?
minggu lalu
Hmm. kenapa dia menginginkannya?
dia tidak mengatakannya
siapa nama saudaramu?
Kris.
apakah dia terlibat masalah?
tentang apa ini semua?
dimana kami bisa menemui Kris?
dia adalah mahasiswa di John Hamilton.
hotel ini mempunyai karma buruk untukku McGee
aku tidak tertarik mendengar tentang
urusan terlarang atau ketidakmampuanmu untuk melakukannya, Tony.
kebetulan, hal itu tidak pernah menjadi masalah
tidak, aku sedang membicarakan ayahku
Adams House adalah tempat biasanya dia menginap jika dia ada dikota ini
kau sudah mendengar kabar darinya belakangan ini?
tidak ada kabar adalah kabar baik
- apakah itu dia? - Uh...huh.
Bodie. NCIS.
kami ketahui kalau kau bekerja disini tadi malam
Yah.
Colin Boxer bekerja denganmu di shift malam?
Uh, tadi malam?
mungkin, permisi
menurut kasirnya, kau berdua bekerja di sini tadi malam
Yah, aku kira begitu
mungkin bekerja dengan shift ganda
membuat ingatannmu sedikit berkabut, Bodie.
Yah, mungkin kita seharusnya melakukan ini di kantor pusat
- itu ide yang bagus - jangan
Oke, dengar
aku sudah mengatakan pada Boxer jangan melakukannya.
dia bisa saja mendapatkan masalah
tapi dia sudah gila, oke? dia tidak mau mendengarkanku
mendengarkan apa?
aku tidak ada hubungan apapun tentang mengambil Ferrarinya.
Hei
hal itu... semua ini tentang hal itu, kan?
katakan saja pada kami apa yang terjadi
baiklah, sekitar pukul 1:00 tadi malam, pria ini mendaftar masuk.
mobil yang keren, bahkan dengan gadis yang seksi
segalanya berjalan lambat
kau tahu, kami hanya berdua disini
jadi Boxer memutuskan untuk mengendarai...
Ferrarinya keluar, untuk bersenang-senang
kami sudah tahu kalau pria itu tidak akan pergi secepatnya
Boxer tertangkap, kan?
tidak, dia sudah mati
di tembak
di tembak?
Woww...
kurasa dia memang tidak bicara omong kososng
apa yang kau bicarakan?
Boxer tidak akan bisa melunasinya dari gaji di Navy
kau tahu, dia bekerja malam disini untuk melunasi bandar judinya
apakah bandar judinya memiliki nama?
dia, uh... dia memanggilnya Gimp.
apa? kau tidak mengetahuinya?
katanya dia mengancam untuk membunuhnya, tapi
- aku tidak mempercayainya. - bagaimana bisa kau salah menyimpan Ferrarinya?
kau tunggu disini
bagaimana bisa kau kehilangan Ferrarinya?
- kau percaya hal ini? - tidak
Pak Chaya.
apakah kalian petugas hotelnya?
NCIS, kami agen federal
kami memiliki Ferrarimu.
apa yang kau lakukan dengan itu?
peluru nomor 3
kelihatannya fikiranmu agak kacau, Palmer.
Oh... tidak cukup tidur tadi malam
Ah.
Breena dan aku bertengkar untuk pertama kalinya
dia merubah gaya rambutnya
dia bertanya apakah aku menyukainya, dan...
aku berkata dengan jujur
kejujuran tidaklah selalu bijaksana
apa menurutmu yang harus aku lakukan?
aku adalah orang terburuk untuk kau minta nasehat tentang perkawinan
tidak
akulah orangnya
kau sudah mengeluarkan sisa pelurunya?
Ya, ke tiga-tiganya kaliber '22.
seperti senjata yang ditemukan di TKP
Palmer, baru saja akan membawakannya...
kepada Abby untuk konfirmasinya
jika dia bisa tetap bangun cukup lama
aku sudah mendengar tentang nama yang sama denganmu, "L.J."
tidak ada rahasia disekitar sini
kau tidak pernah menyebutkan tentang siapa pemilik nama asli dari...
Leroy Jethro sebelumnya.
tapi kemudian, tentu saja
ada banyak hal yang tidak pernah kau sebutkan
Ah... itu adalah hal yang rumit
dia adalah orang yang hebat, Duck.
akademi militer di Montford Marine Point
Marinir pertama afrika-amerika
di anugerahi dengan begitu bayak tanda jasa
dia adalah orang yang sederhana
tidak pernah berbicara banyak tentang apa yang terjadi selama perang
kapan kau terakhir kali bertemu dengannya?
tahun kedua, sekolah menengah
dia, uh... dia tiba-tiba saja pergi
sesuatu terjadi antara dia dan ayahku, dan...
ayahku yang keras kepala, dia tidak akan mau membicarakannya
apakah kau pernah mencoba menghubunginya?
aku menulis surat padanya untuk mengucapkan selamat ketika dia di anugerahi medalinya
tidak pernah dibalas
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
Yah, oke, aku datang
Kris Taylor?
Uh, tidak
dia tidak ada disini.
apakah ada masalah?
Ya. ini pukul 3:00 p.m., dan kami baru saja membangunkanmu
apakah orang tuamu tahu untuk apa mereka membayar?
kami harus bicara pada Kris.
bolehkah kami masuk?
Uh... oke
Um, tentang apakah ini semua?
keberatan kalau aku melihat-lihat?
tidak, aku... kira
siapa namamu?
Alec Dell.
kapan terakhir kalinya kau melihat Kris?
Uh, kemarin
dia tidak menginap di sini?
tidak
apa ini?
itu adalah tabung pompa hisap untuk bir
bagus
apakah, uh, Kris pernah menunjukkan pistol padamu?
Uh, tidak
apakah kau tahu kira-kira ada dimana dia sekarang?
tidak
Uh, dia pergi dari sini terburu-buru
dia, uh... dia mengetahui kalau dia sudah gagal ujian tengah semester
dia merasa panik, karena semua itu
yang membuat dirinya tetap bisa masuk sekolah hukum terkenal
Hmmm...
yah, jika kau mendengar kabar darinya, silahkan hubungi kami
Halo?
Hai, ayah.
Jethro.
ini bukan hari minggu
apakah semuanya baik-baik saja?
Yah, yah, semuanya baik-baik saja
Ummm.., kau punya waktu sebentar?
Yah.
aku tidak memiliki apapun selain waktu
hampir tidak bisa tidur lagi
Yah.
Hei, aku, uh...
aku tidak sengaja menemukan sesuatu hari ini
apakah kau mengetahui kalau , uh...
L.J. mencoba menggadaikan medali kehormatannya?
ayah?
apakah kau tahu tentang hal itu?
tidak
apakah kau akan menceritakan padaku apa yang sudah terjadi antara kalian berdua?
aku sudah katakan padamu... jangan pernah menyebut namanya lagi
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
Kris Taylor, saudaranya,
belum terlihat sejak kemarin
dia masih belum menggunakan debit atau kartu kreditnya
atau menyalakan ponselnya pada 24 jam terakhir
Agen Dorneget mengintai asramanya
bisakah kita menghubungkannya dengan sersan Boxer?
belum
bisa jadi hanya kekerasan jalanan
kau tahu Boxer membawa Ferrari pergi untuk berjalan-jalan
mungkin dia sudah menyalip seseorang
periksa Metro dan Homeland Security
kamera pengawas... dari jalan
sekitar Adams House sampai TKP
sudah memasukkannya dalam permintaan
Hei. apakah ada apapun mengenai bandar judi yang mengancam Boxer?
sudah mendapatkan namanya
Joey Zambrano.
bawa dia kemari
Yah, nah, ada... sedikit masalah
Zambrano sudah tertangkap oleh polisi Metro pagi ini
atas tuntutan yang tidak terkait
kita akan segera mendapatkannya segera setelah mereka selesai memprosesnya
itu adalah Dorneget.
Kris Taylor, baru saja kembali ke asramanya
kalian berdua, pergilah
ayo pergi
Hei, periksa di V.A.
dapatkan aku alamat dari L.J. Moore.
laksanakan
aku sudah mengatakannya padamu
aku akan menghubungimu kalau sudah selesai
Ya
aku akan melakukannya
dahh...
pria ini sangat menggangguku!
siapa?
pak. Vijay, aku a..adalah bilyuner dan aku menginginkan mobilku kembali
sekarang juga, Chaya.
apakah kau menemukan sesuatu?
tidak ada yang berhubungan dengan penembakan
tapi kau bisa memberitahukan banyak hal tentang seseorang dari mobil mereka.
Yah?
Yah, kita juga bisa menangkap orang ini jika kita mau
- Yah? - berdasarkan isi dari...
asbaknya, dia mengisap cerutu kuba
- Abbs, itu bukanlah masalah kita - dia memakai...
kacamata italia seharga 3000 dolar
dan memiliki kaset Justin Bieber pada hard disknya
tidak bisakah kita menahannya untuk hal itu?
apakah kau memiliki sesuatu yang positif yang bisa dikatakan tentang pria ini?
Oke, dia terbiasa dengan seks yang aman
ada kondom di kotak sarung tangan
jika hanya itu yang bisa kau dapatkan, Abbs...
lepaskan mobilnya
Hai, Kris, kami adalah Agen khusus
David dan DiNozzo.
bolehkan kami masuk?
Yah, tentu
Uh... ada masalah apa ini?
apakah kau sudah bicara dengan saudarimu?
- kepada teman sekamarmu? - tidak
kami sedang menyelidiki tentang penembakan
apa hubungannya denganku?
kami sudah menemukan senjata... yang terdaftar
atas nama saudarimu, dan dia mengatakan pada kami kalau dia memberikannya padamu
Yah.
baik, maksudku,
dia sudah memberikannya, tapi...
aku menghilangkannya
- kau menghilangkannya? - mobilku...
sudah dirusak... dan pistolnya ada di dalam bagasiku
jadi kau tidak menghilangkannya, tapi telah dicuri
apakah kau sudah melaporkannya
pencurian pistolnya pada polisi?
tidak
Hei, Kris.
kau mau pergi ke suatu tempat?
tempat cuci otomatis
tidak lagi
berbalik
Ini Jackson.
kau tahu apa yang harus kau lakukan
Hei, ayah, kau ingat pada saat aku menelponmu
dari kamp latihan, dan kita bertengkar
dan aku menutup telponmu?
dan kemudian pada saat aku pulang, sebelum aku bertugas
kau menghentikan kekacauan itu
kau mengatakan padaku kalau seorang pria tidak seharusnya berbuat seperti itu
yah, kau seharusnya mengambil saran itu untuk dirimu sendiri
kita harus bicara
sudah mendapatkan rekaman keamanan
dari Metro PD.
masih menunggu untuk Homeland
aku masih belum melihat Ferrari .
Oh, bos?
Ah. Terima kasih.
aku tidak tahu siapa dia, aku bersumpah
kau tidak pernah melihatnya?
tidak
apakah dia benar-benar mati?
Yah.
ditembak dengan pistol yang kau akui kau miliki
tapi kau tegaskan sudah dicuri
tidak terlihat bagus untukmu, Kris.
baiklah
aku akan menanyakan beberapa pertanyaan denganmu sekarang
ini adalah pertanyaan yang penting, jadi dengarkan dengan baik
dimana kau berada pada selasa pagi antara pukul 1:00 dan pukul 2:00 a.m.?
Uh...
melakukan perjalanan dengan ranselku
dekat Piney Branch.
aku sedang kesal karena aku gagal pada ujian tengah semesterku
- dan aku ingin sendirian. - Oke
bagus, apakah ada orang yang bisa mengkonfirmasikan kalau kau berada disana?
aku menemukan tempat kemping yang benar-benar terpencil
apakah kau membawa ponselmu?
- Yah. - bagus
karena kami bisa melacaknya, dan memastikan kalau kau memang berada disana
hanya mencoba membantumu kalau kau memang disana
aku tidak ingin berbicara dengan siapapun, jadi aku mematikannya
kau... mematikan ponselmu
aku ingin mempercayainya, tapi...
kelihatannya tidak begitu bagus
Hmmm...
mari kita mencoba sesuatu yang lain
kau mengenalnya?
tidak
dengar, aku harus bicara dengan ayahku
dia adalah pengacara
baiklah, hanya beberapa pertanyaan lagi
tidak
Oke
terserah padamu
apakah kita memiliki cukup bukti untuk menahannya?
yah, dia tidak memiliki alibi
dan kita bisa menghubungkannya dengan senjata pembunuhannya,
hanya tidak dengan korbannya
itu adalah panggilan untuk Gibbs
apakah ada seseorang yang mengetahui dimana boss?
Hai.
Leroy?
aku tidak tahu kalau kau masih mengenaliku.
Oh, mata biru itu tidaklah berubah
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
Yah, aku pensiun dari kantor pos lebih dari 20 tahun yang lalu
entah bagaimana hariku selalu terisi
kau sudah menikah?
Oh, aku sudah mencobanya beberapa kali
tapi tidak berhasil untukku
kau tahu, aku senang sekali pada saat mendengar
kalau kau bergabung dengan kesatuan, Leroy.
yah, kau memiliki banyak pengaruh untuk hal itu, L.J.
kau adalah pahlawanku jauh sebelum kau mendapatkan medali kehormatanmu
Oh.
Yah.
Iwo.
akademi militer di Montford Marine Point.
yah, sejujurnya aku katakan, aku ingin menjadi seorang marinir
karena seragam biru yang indah itu
dengan garis-garis merahnya
yang tajamnya terasa nyata
aku tidak melihat cincin
kau sudah menikah?
sudah mencobanya beberapa kali
tidak berhasil juga untukku
aku kira kita memiliki banyak kesamaan dalam banyak hal selain dari nama kita
kenapa kau mencoba untuk menggadaikan medali kehormatanmu?
yah, itu berarti sangat besar untukku, ketika akhirnya aku mendapatkannya
tapi aku tidak memiliki keluarga untuk berbagi hal itu
dan setelah bertahun-tahun, itu semua hanyalah sesuatu yang mengumpulkan debu di rak
ketika liftnya rusak
banyak orang yang tidak bisa menggunakannya
untuk keluar masuk gedung
mereka tidak memiliki uang untuk memperbaikinya, jadi...
aku menggadaikan medalinya untuk hal yang baik
kau sama sekali tidak bertanya tentang ayahku
yah, kau tidak mengatakan apapun tentangnya
apakah dia masih hidup?
Oh, yah.
dia tidaklah banyak berubah
Hmmm...
dia masih memiliki tokonya
Hmmm...
kenapa kau meninggalkan Stillwater?
yah, aku yakin ayahmu dan aku memiliki
versi yang berbeda tentang apa yang terjadi
kenapa kau tidak bertanya padanya?
aku sudah melakukannya, tapi dia tidak mau membicarakannya
permainan pokerakan segera dimulai
dan jika aku tidak menjadi wasitnya
besar kemungkinan sebuah perkelahian akan segera terjadi
jika kau membutuhkan sesuatu...
yah,
senang sekali bisa kembali bertemu denganmu
jika kau ingin berbicara...
kau tidak sesuai dengan profil dari ilmuwan forensik.
kau bekerja pada agen federal
tapi sudah jelas kau memiliki dirimu sendiri
aku mengagumi hal itu
Terima kasih
Oh, astaga
Ugh.
apakah kau sudah diberitahu ada pembunuhan di mobilmu.
Yah, aku kira aku tidak akan siap untuk semua hal tentang darah
aku akan menyuruh salah satu anak buahku untuk mengambilnya.
Yah, maaf
tidak perlu
kita harus bertemu lagi
kau sangat menarik untukku, Abby.
apakah kau senang berada disini?
Um, ya, sangat
kenapa kau menanyakan hal itu padaku?
aku bisa memperkerjaan seseorang sepertimu di perusahaanku
untuk melakukan hal apa sebenarnya?
bagaimana kalau kita mendiskusikannya kembali sambil makan malam?
ada bistro kecil yang sangat indah di Saint Croix.
jetku di Reagan, sudah terisi penuh dan siap untuk pergi
kita bisa sampai disana tepat waktu dan makan malam di pantai
Ummm...
aku, uh...
bisakah kau menandatangani saja formulir pelepasan ini,
Tolong, pak. Chaya?
jangan terlalu terkejut melihatku
truk tua milikmu yang ada di depan sudah menjadi petunjuk akan kehadiranmu
susu ini sudah dua hari melewati batas kadaluarsanya
mengapa kau berkendara kemari?
karena pesan kurang ajar
yang kau tinggalkan di mesin penjawabku
kau harus menunjukkan sedikit rasa hormat, Jethro.
aku masih tetap ayahmu
dan aku sudah mengatakannya padamu jangan pernah menyebut namanya lagi
itu sudah 40 tahun yang lalu, ayah
apa yang terjadi antara kau dan L.J.?
sesuatu yang sudah lewat sebaiknya tidak dibicarakan
dia adalah sahabat terbaikmu, dia adalah rekan bisnismu
kau namakan anakmu satu-satunya dengan namanya
aku pikir aku berhak untuk mendapatkan penjelasan
dia membunuh ibumu, Jethro.
ibu meninggal karena kanker
dia mengidap kanker, tapi bukan hal itu yang membunuhnya
Yah, aku tahu apa yang terjadi, ayah
dia membunuh dirinya sendiri
- kau tahu? - Yah, ayah
aku tahu
tapi aku tidak pernah mengatakannya padamu
kau baru berusia 14 tahun.
kenapa kau menyalahkan L.J.?
ibumu sedang sakit, Jethro.
dia tidak ingin berjuang lagi
dia menceritakan hal itu pada L.J. kalau dia akan membuat dirinya overdosis
dia tidak berusaha menghentikannya
dan dia tidak mengatakannya padaku
dia masih memiliki waktu yang tersisa, Jethro, dan aku menginginkan setiap menitnya
dia menghianati kita
kita berhak untuk memiliki waktu itu bersamanya
dia membuatku sangat terpukul
aku akan tidur
Gibbs sudah M.I.A. sejak kemarin sore
aku mengiriminya pesan dan menghubunginya tadi malam
aku tidak mendengar apapun
tidak ada apapun di mejanya
McGee, kau yakin kau tidak mengetahui apapun?
tidak
mungkin ada wanita
aku benar-benar meragukannya
- seriuslah - Gibbs?
yang terakhir ...
permen karet, hanya saja...
apakah semuanya baik-baik saja?
ayahku datang
Ooh.
Wow, yah, itu, itu bisa saja menggangu... ayah
aku selalu berpikir kalau ada...
buntu dengan bandar judinya, Zambrano.
polisi Metro sudah mengawasinya lebih dari seminggu.
dia memiliki albi yang kuat
Kris Taylor masih ditahan
kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi tanpa mengajukan tuntutan
ini mungkin bisa membantu.
kamera dari Homeland mendapatkan gambar dari Ferrari
setelah dia meninggalkan Adams House.
sekarang lihat ini
kelihatannya seperti motor patroli polisi
yah, yah, yah, sersan Boxer sedang di ikuti
dia bukanlah polisi
kita masih memperjelas platnya
periksa dan lihat apakah Kris Taylor yang memiliki nomor platnya
Hei, Kris.
ayahku mengatakan padaku untuk tidak bicara dengan siapapun
- tanpa kehadirannya - Oke, berarti, dengarkan saja
ini adalah Agen khusus
Leroy Jethro Gibbs.
kami tahu kalau kau memiliki golongan M
untuk nomor platmu
kau mengendarai motormu,
kau mengikuti sersan Boxer, dan kau menembaknya
aku memiliki nomor pelatnya, tapi aku tidak mengendarainya
itu bukan kau?
itu adalah milik teman sekamarku, motor Alec
apakah itu dia?
itu adalah helm dan jaketnya.
apakah dia tahu kalau kau memiliki pistol di mobilmu?
Yah.
aku akan menjemput teman sekamarnya, bos.
Oh, hei, McGee.
Hei
Uh, bos, kau mendapat kunjungan
aku tidak akan membantah apa yang sudah dikatakan ayahmu, Jethro.
aku tidak menyangka kalau ibumu akan...
membunuh dirinya sendiri,
dan aku tidak berusaha... menghentikannya
dia tidak sanggup melihat pikiran...
suaminya dan anaknya yang masih kecil
melihatnya menjalani penderitaan yang begitu mendalam
aku melihat begitu banyak penderitaan dan kematian selama perang
aku mengerti
jadi, yah...
aku memalingkan penglihatanku
dan ayahku mengetahui hal itu?
dia menduga kalau ibumu mengatakannya padaku
aku tidak bisa berbohong saat dia mempertanyakan hal itu padaku
kami tidak pernah berbicara lagi sejak itu
jadi menurutmu apa yang...
membuat dia marah? karena kau tidak berusaha menghentikannya atau...
karena dia hanya mempercayakan rahasianya padamu?
mungkin keduanya
kau harus memahami sesuatu
kedua orang tuamu denganku teramat sangat dekat
di saat sekolah menengah...
aku juga mencintainya dengan teramat sangat sama seperti yang ayahmu lakukan.
pada saat itu, percintaan antar ras...
adalah hal yang masih ditentang di Stillwater dan...
kebanyakan begitu juga di tempat lain
ketika aku kembali dari perang,
aku harus menyaksikan wanita yang aku cintai di nikahi sahabatku.
apakah ayah mengetahui tentang perasaanmu terhadap ibu?
kami tidak pernah membicarakannya
tapi dia mengetahuinya
ibumu dan aku masih tetap mempertahankan hubungan kami yang istimewa
sampai pada hari dia meninggal
dengan kepergiannya...
dan segala perasaan yang dirasakan olehnya tentang aku...
aku mengemasi barangku...
meninggalkan tokonya...
dan Stillwater...
di belakang
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
dimana dia?
tidak ada di asramanya
motornya juga tidak ada
kemungkinan kita melewatinya ketika kita menangkap teman sekamarnya
yah, dia tidak akan bisa pergi jauh
dia hanya memiliki 148 dolar dan 17 sen di rekening banknya
aku sedang mencari dan mencocokkan nomor dari panggilan ponsel Alec Dell
pengiriman pesan dan lokasi terhadap sersan Boxer.
mereka berdua tidak pernah saling berkomunikasi
dan tidak terlihat pernah melakukannya
pada tempat yang sama dan pada waktu yang sama
aku pikir ini sudah tidak enak lagi
apa yang kau pesan?
baunya seperti manis dan asam sapi yak
bagaimana dengan moo goo gai panmu?
Oh, ini sangat lezat
apa itu Mensa?
itu adalah organisasi sosial
anggotanya terdiri dari orang-orang yang kecerdasannya di atas 2%
yang di ukur dengan tes I.Q.
yah, pasti ada sesuatu yang salah, karena...
Alec Dell adalah anggota dari "alat hisap Bir'
Benarkah?
dia anggota senior
pada jurusan ilmu komputer
di besarkan di Cedar Rapids, Iowa.
tidak ada catatan kriminal
pria ini benar-benar pintar
Hei!
Mmmm..?
ayolah!
apa yang kau lakukan?
ayolah, ayolah, kembalikan!
Tony, ayolah!
- kembalikan makananku! - Mm...mm.
- letakan kembali makanannya! - Hei!
- bocah gila! - kembalikan, moo goo gai panku.
berhenti!
aku pikir aku menemukan
hubungan antara Alec Dell dan Vijay Chaya.
Mmmm..?
pada 2 musim panas yang lalu, dia magang di VCX File share
- Mmmm.. - itu adalah perusahaan Vijay Chaya
di bawah sini di ruang bawah tanah, Jethro!
dimana kau mendapatkan Shopsmith?
Jackson.
waktunya untuk mengakhiri permusahan
kenapa?
tidak akan ada yang berubah
yah, aku mengetahui satu hal dengan pasti
Ann tidak akan menghargai
cara kita berdua berprilaku
dari semua hal kita memiliki satu kesamaan.
kita semua mencintai wanita yang sama.
kau tidak akan menjadi semakin muda.
sadarilah itu
aku akan membuat makan malam
astaga, kau menjadi semakin tua
bagaimana dengan ayahmu tadi malam?
tidak ada pertumpahan darah
apa yang kita dapatkan?
sebuah teori.
Dell berpikir kalau dia menembak
Vijay Chaya ketika dia menembak Ferrarinya.
apa permasalahannya dengan Chaya?
pada 2 musim panas yang lalu,
Dell magang di perusahaan Chaya
ketika berada disana, dia mencetuskan ide
untuk aplikasi berbagi data
dia diberitahu kalau hal itu tidak bisa diterima
tapi kemudian Chaya menyuruh para pengacaranya
mempatenkannya untuk nama perusahaannya
mereka berpikir itu akan menghasilkan 100 juta dolar
- pada labanya - Dell mengancam akan menuntut
tapi dia tidak bisa mendapatkan pengacara untuk menangani kasusnya
kedengarannya seperti pukulan telak, tapi...
sebagai pemagang yang dibayar, Dell harus menandatangani perjanjian yang termasuk
ketentuan dalam perjanjian yang mengatakan
apapun yang dikembangkan olehnya selama berada disana
adalah hasil kreatifitas
dari korporasinya
yah, kita mendapatkan motifnya
Temukan Dell.
pria itu memiliki I.Q. 148, bos
jika dia ingin tetap bersembunyi, pasti sulit untuk menemukannya
mari kita membuat dia mendatangi kita
kenapa dia mau melakukan hal itu?
otopsi.
Hei, Duck.
Yah?
aku membutuhkanmu di sini
aku akan segera ke sana
aku tidak pernah menyangkal kalau itu
adalah ide Alec Dell,
tapi pengacaraku meyakinkan kalau aku tidak berhutang apapun padanya
yah, pada sisi legalitasnya
tapi pada psikologi pikiran Dell yang terganggu
kau menipunya
kau mencuri sepotong
properti intelektual yang berharga darinya.
dia berusaha mencari pembenaran tapi dia gagal
tapi kemudian dia berusaha membalas dendam
ketika dia memutuskan untuk membunuhmu.
Dr. Mallard sedang menyusun profil Alec Dell.
dia menginginkan kau mati
jadi bantu kami menemukannya
bagaimana?
hidupnya hanya berputar disekitar komputer
dan internet, dia menjauhkan dirinya
dari telpon atau apapun yang bisa dilacak, tetapi jika dia mendapatkan
email yang tepat darimu, dia pasti akan menanggapinya.
apa yang harus aku katakan?
kalau dia membuatmu takut
kalau kau sudah mendapatkan pesannya
kalau kau sudah menipunya
kalau kau akan membayar apa yang dipikirannya kalau kau berhutang padanya
Dell sedang bangkrut.
dia sedang putus asa
dia memerlukan uang untuk mencukupi dirinya
dalam pelarian
aku sudah membantumu menyusun emailnya
aku akan mengirimnya langsung padamu
semua hal yang hanya harus kau lakukan adalah, potong, salin, dan tekan "kirim"
sebagai tanda niat baik
aku akan mengirim 1 juta dolar
pada rekening banknya?
itu yang diminta oleh orang bodoh itu padamu
tidak
aku tidak akan melakukan hal itu
Oke, habiskanlah sisa
hidupmu untuk selalu melihat kebelakang
dia sudah mencoba membunuhmu sekali
jika kami tidak menemukannya
dia yang akan menemukanmu
itu di ambil 1 jam yang lalu dari Greenup, Kentucky.
dimana?
Pegunungan Appalachian
NSA mendapatkannya melalui satelit
mengamati daerahnya
menemukan motornya 5 mil dari Greenup.
selamat pagi
kau tahu, aku pikir aku akan pergi ke kolam renang
ini adalah hal yang sangat bagus untuk dilakukan
lagipula, kau memiliki hari yang sangat indah
kau jagalah dirimu
baiklah
aku akan pulang
medali ini adalah kehormatan tertinggi
kau mempertaruhkan hidupmu untuk itu
bukan tempatnya untuk berada di penggadaian
bagaimana bisa kau membuat dia memberikannya padamu?
aku memiliki seorang putra yang bekerja sebagai agen federal
yang selalu mengenduskan hidungnya pada urusan orang lain
dia sangat meyakinkan
selain itu, aku mengembalikan pinjamannya
yah, aku tidak memiliki uang untuk membayarmu kembali
aku tahu
aku selalu membayangkan bagaimana aku akan membalasmu
untuk toko yang kita bangun 40 tahun yang lalu
kurasa kita impas
Terima kasih
yah, aku sebaiknya segera pergi
aku harus sampai dirumah sebelum gelap
penglihatanku pada malam hari tidaklah sebagus dulu lagi
aku tahu apa yang kau bicarakan
pernahkah terpikir untuk datang ke Stillwater sekedar untuk berkunjung?
tidak
apakah disana sudah banyak berubah?
tidak terlalu
apakah tempat orang-orangku masih ada?
sudah sedikit berubah
kau ingin tumpangan?
hanya jika aku yang megemudikannya
kau adalah pengemudi terburuk
aku?
aku bukanlah salah satu dari keseluruhan studebaker ayahmu
aku akan menjemputmu satu jam lagi
"Didedikasikan untuk Akademi Militer Montford Point Marines"
"Dianugerahi dengan Medali Emas Kongres" 27 juni 2012
== source By elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" *** Un largo viaje sólo se puede iniciar desde un solo paso *** ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------